UMIN-CTR 臨床試験登録情報の閲覧

一般向け試験名/Public title

日本語
遠隔医療通訳サービスコールセンターアプリを用いて行った医療通訳の有用性の検討　

英語
Consideration of functionality of medical interpretation using the Remote Medical Interpretation Service Call Center App

一般向け試験名略称/Acronym

日本語
遠隔医療通訳サービスコールセンターアプリを用いて行った医療通訳の有用性の検討　

英語
Consideration of functionality of medical interpretation using the Remote Medical Interpretation Service Call Center App

科学的試験名/Scientific Title

日本語
遠隔医療通訳サービスコールセンターアプリを用いて行った医療通訳の有用性の検討　

英語
Consideration of functionality of medical interpretation using the Remote Medical Interpretation Service Call Center App

科学的試験名略称/Scientific Title:Acronym

日本語
遠隔医療通訳サービスコールセンターアプリを用いて行った医療通訳の有用性の検討　

英語
Consideration of functionality of medical interpretation using the Remote Medical Interpretation Service Call Center App

試験実施地域/Region

日本/Japan

対象疾患名/Condition

日本語
医療通訳を必要とする外国人患者と医療従事者

英語
Foreign patients and medical staff who need medical interpreters

疾患区分1/Classification by specialty

看護学/Nursing	成人/Adult

疾患区分2/Classification by malignancy

悪性腫瘍以外/Others

ゲノム情報の取扱い/Genomic information

いいえ/NO

目的1/Narrative objectives1

日本語
新たに開発した遠隔通訳アプリMOSHI-MOSHI Interactiveの通訳精度の検証を通し、遠隔医療通訳の有用性を明らかにする。

英語
We will verify the accuracy of the newly developed remote interpreter application MOSHI MOSHI Interactive and clarify the usefulness of remote medical interpreter.

目的2/Basic objectives2

有効性/Efficacy

目的2 -その他詳細/Basic objectives -Others

日本語

英語

試験の性質1/Trial characteristics_1

試験の性質2/Trial characteristics_2

試験のフェーズ/Developmental phase

主要アウトカム評価項目/Primary outcomes

日本語
MOSHI-MOSHI Interactive 使用後、その効果に関するアンケートへの記入

英語
After using MOSHI-MOSHI Interactive, answer the questionnaire about the effect of the App.

副次アウトカム評価項目/Key secondary outcomes

日本語

英語

試験の種類/Study type

介入/Interventional

基本デザイン/Basic design

単群/Single arm

ランダム化/Randomization

非ランダム化/Non-randomized

ランダム化の単位/Randomization unit

ブラインド化/Blinding

オープン/Open -no one is blinded

コントロール/Control

無対照/Uncontrolled

層別化/Stratification

動的割付/Dynamic allocation

試験実施施設の考慮/Institution consideration

ブロック化/Blocking

割付コードを知る方法/Concealment

群数/No. of arms

1

介入の目的/Purpose of intervention

治療・ケア/Treatment

介入の種類/Type of intervention

その他/Other

介入1/Interventions/Control_1

日本語
入院後、医療従事者が患者に説明をする際、MOSHI-MOSHI Interactive を使用して(医療通訳を利用して)話をする。MOSHI-MOSHI Interactive 使用後、その効果に関するアンケートに回答してもらう。

英語
After admission to the hospital, when a medical worker gives patients explanation, he/she will have conversation with patients using MOSHI MOSHI Interactive (using a medical interpreter).
After using MOSHI MOSHI Interactive, answer the questionnaire about the effect of the App.

介入2/Interventions/Control_2

日本語

英語

介入3/Interventions/Control_3

日本語

英語

介入4/Interventions/Control_4

日本語

英語

介入5/Interventions/Control_5

日本語

英語

介入6/Interventions/Control_6

日本語

英語

介入7/Interventions/Control_7

日本語

英語

介入8/Interventions/Control_8

日本語

英語

介入9/Interventions/Control_9

日本語

英語

介入10/Interventions/Control_10

日本語

英語

年齢（下限）/Age-lower limit

7

歳/years-old

以上/<=

年齢（上限）/Age-upper limit

80

歳/years-old

以下/>=

性別/Gender

男女両方/Male and Female

選択基準/Key inclusion criteria

日本語
1)日本語が十分に話すことができないが、理解力はある人・児
2)日本の医療機関に受診し、治療や看護ケアを受ける際、医療従事者との日本語でのやり取りが十分に行えない人・児
3)英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語が母語であるか、この4言語での説明であれば、自身の疾患や治療について十分な理解を得ることができる人・児
4) 自身は患者ではないが、子供が疾患に罹患しており、自身が1)-3)の条件を満たす患児の保護者
5)群馬大学医学部附属病院の病棟に勤務している医師または看護師

英語
1) Adults and children who cannot speak Japanese so well but have ability of judgment .
2) Adults and children who cannot communicate well in Japanese language with medical workers when visiting a medical institution in Japan and receiving treatment or nursing care.
3) Adults and children whose native language is English, Spanish, Portuguese or Chinese, or who can sufficiently understand his/her disease and the treatment if explanation is given in any of these 4 languages.
4) Adults who themselves are not patient but are parents or custodians of children suffering disease and who satisfy the conditions of the above 1) to 3).
5)Doctors or nurses working at Gunma University Hospital

除外基準/Key exclusion criteria

日本語
日本語で日本人と同等にやりとりができる外国人

英語
Foreign patients who can communicate in Japanese as well as Japanese

目標参加者数/Target sample size

130

責任研究者/Name of lead principal investigator

日本語

名	淑江
ミドルネーム
姓	森

英語

名	Yoshie
ミドルネーム
姓	Mori

所属組織/Organization

日本語
群馬大学大学院保健学研究科

英語
Graduate School of Health Science,
Gunma University

所属部署/Division name

日本語
看護学

英語
Nursing

郵便番号/Zip code

371-8514

住所/Address

日本語
群馬県前橋市昭和町3-39-22

英語
Gunma Prefecture Maebashi City Showa Town 3-39-22

電話/TEL

027-220-8924

Email/Email

myosie@gunma-u.ac.jp

試験問い合わせ窓口担当者/Name of contact person

日本語

名	めぐみ
ミドルネーム
姓	長嶺

英語

名	Megumi
ミドルネーム
姓	Nagamine

組織名/Organization

日本語
群馬大学大学院保健学研究科　

英語
Graduate School of Health Science, Gunma University

部署名/Division name

日本語
博士後期課程　3年

英語
Student in the latter period of the third year of Doctors Course of Nursing

郵便番号/Zip code

371-8514

住所/Address

日本語
群馬県前橋市昭和町3-39-22

英語
Gunma Prefecture Maebashi City Showa Town 3-39-22

電話/TEL

027-220-8924

試験のホームページURL/Homepage URL

Email/Email

migumenemigana@gmail.com

機関名/Institute

日本語
群馬大学

英語
Gunma University

機関名/Institute
（機関選択不可の場合）

日本語

部署名/Department

日本語

個人名/Personal name

日本語

英語

機関名/Organization

日本語
自己調達

英語
Self funding

機関名/Organization
（機関選択不可の場合）

日本語

組織名/Division

日本語

組織の区分/Category of Funding Organization

自己調達/Self funding

研究費拠出国/Nationality of Funding Organization

日本語

英語

共同実施組織/Co-sponsor

日本語

英語

その他の研究費提供組織/Name of secondary funder(s)

日本語

英語

組織名/Organization

日本語
群馬大学医学部附属病院　人を対象とする医学系研究倫理審査委員会

英語
Gunma University hospital The medical science course study ERB which makes a person the subject

住所/Address

日本語
群馬県前橋市昭和町３-39-15

英語
3-39-15, Showamachi, Maebashi-shi, Gunma

電話/Tel

027-220-8740

Email/Email

hitotaisho-ciru@ml.gunma-u.ac.jp

他機関から発行された試験ID/Secondary IDs

いいえ/NO

試験ID1/Study ID_1

ID発行機関1/Org. issuing International ID_1

日本語

英語

試験ID2/Study ID_2

ID発行機関2/Org. issuing International ID_2

日本語

英語

治験届/IND to MHLW

試験実施施設名称/Institutions

一般公開日（本登録希望日）/Date of disclosure of the study information

2020

年

06

月

30

日

プロトコル掲載URL/URL releasing protocol

試験結果の公開状況/Publication of results

未公表/Unpublished

結果掲載URL/URL related to results and publications

組み入れ参加者数/Number of participants that the trial has enrolled

主な結果/Results

日本語

英語

主な結果入力日/Results date posted

結果掲載遅延/Results Delayed

結果遅延理由/Results Delay Reason

日本語

英語

最初の試験結果の出版日/Date of the first journal publication of results

参加者背景/Baseline Characteristics

日本語

英語

参加者の流れ/Participant flow

日本語

英語

有害事象/Adverse events

日本語

英語

評価項目/Outcome measures

日本語

英語

個別症例データ共有計画/Plan to share IPD

日本語

英語

個別症例データ共有計画の詳細/IPD sharing Plan description

日本語

英語

試験進捗状況/Recruitment status

一般募集中/Open public recruiting

プロトコル確定日/Date of protocol fixation

2020

年

04

月

03

日

倫理委員会による承認日/Date of IRB

2020

年

04

月

03

日

登録・組入れ開始（予定）日/Anticipated trial start date

2020

年

04

月

04

日

フォロー終了(予定)日/Last follow-up date

2021

年

03

月

31

日

入力終了(予定)日/Date of closure to data entry

データ固定（予定）日/Date trial data considered complete

解析終了(予定)日/Date analysis concluded

その他関連情報/Other related information

日本語

英語

登録日時/Registered date

2020

年

06

月

01

日

最終更新日/Last modified on

2020

年

06

月

01

日

閲覧ページへのリンク/Link to view the page

日本語
https://center6.umin.ac.jp/cgi-open-bin/ctr/ctr_view.cgi?recptno=R000046285

英語
https://center6.umin.ac.jp/cgi-open-bin/ctr_e/ctr_view.cgi?recptno=R000046285